Evo nečeg ne baš sasvim uobičajenog, ekskluzivno u Malim novinama – oštroperi rukopis kritičara Saše Ćirića složio se u stihove i pretvorio u poeziju. U “seizmograf suptilno izmenjenih konteksta”.

U poeziji jedne od najslavnijih američkih pesnikinja Silvije Plat (1932 – 1963) dominiraju teme ponovnog rođenja, borbe za smisao postojanja i straha od smrti. U prevodu Vladimira Arsenića, „Male novine” otkrivaju dve njene pesme.

Slušajte kako se ćutnja širi kao kancer, šušti bombon-celofan, a šljunak se kreće po rečnom dnu. Poezija jednog od najtalentovanijih pesnika mlađe generacije, Petra Matovića, kreće se tiho duž margine – sa koferima Džima Džarmuša luta seoskim putem. Oslušnite kako mirno sledi ćutljivi urbani trag u balkanskom klancu. Čućete krik koji dolazi pred nevreme. I to neće biti košmar: to će biti svuda.

“Na kraju dana činilo mu se da Bog ostavlja previše nacrta”, kaže jedan od kritike i književne scene vrlo zapažen pesnik mlađe generacije, Nikola Živanović, u poeziji koju od Astapova do carstva senki, “na povetarcu i suncu”, proganjaju planovi stvaranja

Šta je bezlično u savršenstvu, gde se sve može naći zadovoljstvo u tekstu, koliko može biti savršen brak s fake mužem – neka su od pitanja na koje, na specifičan način, odgovara mlada pesnikinja Dragoslava Barzut.

Nešto, što već prvim pogledom// Ranjava tvoju dušu zauvek – stihovi su kojim pesnikinja Gjertrud Šnakenberg uvodi u poetski ciklus posvećen renesansnom umetniku Andreu Mantenju i njegovoj slici „Mrtvi Hrist”. Pesme je preveo Vladimir Arsenić.

Američki pesnik Frank O’ Hara (1926-1966) mahom piše autobiografsku poeziju zasnovanu na realnim događajima. „Male novine” predstavljaju dve njegove pesme omeđene stvarnošću, u prevodu Vladimira Arsenića.

“Svet je nastao od plastične mase, od zelene tikvice u tanjiru, u jednosobnom stanu, gde se mnogi parovi tucaju”. Svet koji pokušava da nastane između Beslama i ubistva premijera, ekrana, aikida i kauča psihijatra – u POKUŠAJIMA Siniše Tucića, jednog od najtalentovanijih pesnika mlađe generacije, MALE NOVINE predstavljaju pesme bez kompromisa, pesme koje kidaju svačiju utrobu

Kroz glasove brokerke na berzi, ispovjednika, turbo-folkera, kokete, pisca koji je ostao bez obećane nagrade, mladi novosadski pesnik Bojan Samson isputuje gde je granica u kojoj žeđ prerasta u bol.

Male novine predstavljaju izbor poezije Dragane Mladenović iz zbirki “Nema u tome nimalo poezije” (2003.), “Raspad sistema” (2005), “Asocijalni program” (2007), “Tvornica” (2006) i “Omot spisa” (2008).

●
KANADA
Uskoro 26
Zuba 27
2 izgubio u tuči
Ostale povadio
Cipele kožne 42
Zaljubljen bio
Sam
S vremena na vreme
Šema
Apetit nemam
Samo uz TV
Tamo su ljubazni
Želimo vam prijatno veče
Do viđenja
Laku noć
Fakultet ostavio
Prijatelja 2
Ostali se poženili
Obožavam fudbal
Pratim
U pošti [...]